Asta e o transcriere a unei convorbiri radio reale între un vas din Armata Statelor Unite şi autorităţile canadiene de coastă din Newfoundland în octombrie 1995.
Americani: Vă rugăm, schimbaţi direcţia voastră cu 15 grade la nord cu motivul de a evita ciocnirea.
Canadieni: Recomandăm ca DUMNEAVOASTRĂ să schimbaţi direcţia VOASTRĂ cu 15 grade la sud ca să evităm ciocnirea.
Americani: Aici căpitanul vasului Armatei SUA. Repet: schimbaţi direcţia.
Canadieni: Nu, repetăm: voi trebuie să schimbaţi direcţia.
Americani: SUNTEM PORTAVIONUL ABRAHAM LINCOLN, AL DOILEA VAS CA DIMENSIUNE AL FLOTEI STATELOR UNITE ALE AMERICII ÎN OCEANUL ATLANTIC. NE ÎNSOŢESC TREI DISTRUGĂTOARE, TREI CRUCIŞĂTOARE ŞI NUMEROASE VASE DE SPRIJIN. CER CA DUMNEAVOASTRĂ SĂ VĂ SCHIMBAŢI DIRECŢIA CU 15 GRADE LA NORD, SAU VOM LUA MĂSURI PENTRU A GARANTA SECURITATEA ACESTUI VAS.
Canadieni: Noi suntem un far. Voi hotărîţi.